B
A
Heb je plezier, liefje? - Ja.
Hopelijk lukt het jou beter dan mij. Wat maak je? - Een halssnoer voor mama.
Laat me eens kijken. Weer eentje?
Ja.
Schat... - Dat zijn er al twee vandaag.
Ja. - Ja?
Schat! - Ja!
Doe je even open?
Ik dacht dat jij en ik een dag vrij hadden.
Ga je wassen voor het eten, liefje. - Oké.
Dat ruikt lekker. Is dat een afhaalmenu?
Mama, mama.
Nee!
Nee, nee!
Nee! Nee!
Je mag het lot niet uitdagen.
We moeten hier verdomme weg. Wat doe je? Komaan!
Stop er verdomme mee! Laten we gaan!
Hou verdomme je mond!
Het is in orde.
Kinderen houden van me.
GEZAGSGETROUWE BURGER
Nick. - Bringham, hoe gaat het?
Willis is een maat van me die ook roeit.
Hoe staat het met de zaak van zijn kind? - Willis?
Ik liet die zaak seponeren. - Waarom?
De zaak was een mislukking. Het kind was pas 15 toen hij die moord pleegde.
Je wou je 95% veroordelingsratio niet in gevaar brengen. - 96%.
96 nu? - Ja. Je moet je boekhouding bijhouden.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je mijn job wil.
Je weet wel beter. En je weet ook dat ik hoger mik dan dat.
Ze vroegen om de zaak te seponeren, maar rechter Abrams zal er niet op ingaan.
Ik denk dat we hem op RICO kunnen plaatsen.
Zo lang bezig geweest en dat is alles wat je hebt, Sarah?
Misschien moet je je onderzoeksbekwaamheid opnieuw evalueren.
Wat hebben we nog meer? - Ze heeft gelijk.
Mr Rice? - RICO is hiervoor ontworpen.
Kijk naar sectie 901 van de wet op georganiseerde misdaad
en je moet Sarah deze zaak ook laten proberen.
Mr Rice, toen ik het de laatste keer controleerde, had ik nog de leiding.
Ze heeft het veldwerk al gedaan. Ik zal toezicht houden.
Helen Keller kan deze zaak proberen.
Goed, wonderjongen, als ze het verklooit komt het op jouw hoofd terecht.
Verklooi het niet.
Dank je.
Cantrell wil je spreken. - Goed, ik kom zo.
Nee. Nick. Hij wil Nick spreken.
Martel je Bringham nog steeds?
Ik ben minder geïmponeerd door zijn Harvard diploma dan hij.
We konden niet allemaal naar Fordham gaan. - Ik volgde avondschool in Fordham.
Weet je wat ik daar leerde?
Dat een rechtsopleiding niets met de wet te maken heeft.
Ik vermoed dat je spijbelde tijdens de cursus staatkunde.
Ik wil enkel dat een jury me graag mag. Is dat niet wat jij me vertelde?
Hoe zit het met de zaak Shelton?
Ze ging gisteravond de mist in. Rechter Birch.
Slecht nieuws. Wat nu?
Laten we het voorstel aannemen. - Ze doodden een klein meisje, Nick.
Het systeem is onvolmaakt. - En wij zij de onvolmaakte dienaars ervan.
Je zou deze zaak nochtans kunnen winnen. - Dat risico mag ik niet lopen.
Een beetje gerechtigheid is beter dan helemaal geen gerechtigheid.
Je moet het de echtgenoot vertellen. - Het is een deel van mijn job.
Goed. Want hij wacht op je.
Wat?
Vertrouw je me?
Vertrouw je me, Clyde?
Ja, natuurlijk.
Darby ging akkoord om tegen Ames te getuigen.
Met de getuigenis van Darby, zal Ames naar de dodencel gaan.
Hoe zit het dan met... Darby?
Darby zal schuldig pleiten aan moord.
In welke graad? - Derde.
En dan krijgt hij... vijf jaar?
In het beste geval.
Ik begrijp het niet, het spijt me.
We leden een nederlaag, Clyde. De rechter besliste dat...
het DNA niet toelaatbaar was. - Wat?
De regel van verwerping. De tegenpartij baseerde zich erop.
Je zei dat deze zaak gesneden koek was.
We hadden het bloed op het shirt. - Het valt onder dezelfde regel.
En de rest van het forensisch bewijsmateriaal?
Het is niet overtuigend, Clyde.
Goed. Want ik zag... hun gezicht.
Ik zag het hen doen. Ze doodden mijn kleine meisje, Nick.
Je kreeg een black-out, Clyde. Je getuigenis is niet betrouwbaar.
Je stapt in de getuigenbank en de verdediging verscheurt je.
Nee, nee, de jury zal me geloven.
Het is immers de waarheid. We kunnen winnen.
We kunnen ook verliezen. En dan hebben we niets.
Je zou een jaar verspillen en miljoenen dollars uitgegeven hebben, en ze worden
dan toch vrijgesproken.
Ze zijn allebei schuldig, vooral Darby. Je weet dat.
Het is niet wat je weet, Clyde, maar wat je kan bewijzen in de rechtbank.
Maak alsjeblieft geen afspraak met hen.
Maak geen afspraak. - Het spijt me. De afspraak werd gemaakt.
Het spijt me.
Ik maakte de afspraak. - Wat?
Hoe kon je dat doen? - Zo werkt het rechtssysteem.
Ik weet dat het nu zo niet overkomt,
maar dit is een overwinning voor ons.
Heeft uw bureau dit akkoord bekrachtigd?
Jawel, edelachtbare. - Mr Reynolds?
Is er info die je met het hof wil delen?
Nee, edelachtbare. Geen informatie.
Goed, dan hoop ik dat we de zaak tegen Mr. Ames zonder oponthoud kunnen voortzetten.
Een datum zal vastgelegd worden.
Geen gsm's in mijn rechtszaal, Mr. Rice.
We hebben het hierover al gehad. - Het spijt me.
Ik had wat dringende zaken die ik...
Volgende keer neem ik hem af.
Ben je gehuwd? - Excuseer?
Ben je gehuwd?
Verklooi dit alsjeblieft. Dan kan ik je vernietigen.
Ik wens niemand wat slechts toe, maar Ames verdient...
om te lijden voor wat hij deed.
Je kunt het lot niet tarten, juist?
Nick.
Eens dat je een besluit neemt, leef er dan mee. Ga verder.
In dit beroep is een kort geheugen je beste bezit.
Sla jezelf niet in mekaar, teveel andere mensen
doen dat nu al. Kijk, daar zijn er enkele van hen.
Is dit niet het moment om een oud, wijs verhaal te vertellen?
Goed. Ik heb er eentje.
Marcus Aurelius liet een dienaar achter hem lopen
als hij naar de Romeinse senaat ging.
De enige taak van die dienaar was om in zijn oor te fluisteren als
de mensen hem prezen: 'Je bent gewoon een man'.
Goed, man?
Dat is nonsens. - Dat is goed.
Ik denk dat je het verhaal niet eens kent.
Je mist het punt, Nick.
Het maakt niet uit wat ze zeggen. - Goed. Ik regel dit wel.
Eén per één.
Je gaat dus voor de doodstraf?
Voor Rupert Ames wel. - En voor Darby?
Hij pleitte schuldig aan moord, maar hij is meewerkende getuige.
Het bureau van de procureur stelde al haar bronnen beschikbaar,
om te verzekeren dat gerechtigheid zal geschieden.
Maakte je eender welke...
Ik wil je enkel bedanken omdat je me steunt.
Het is leuk als het systeem werkt, niet?
Blijf bij me vandaan. - Komaan, vooruit.
We zijn weg.
Wat gebeurde er? - Wat gebeurde waar?
Wat scheelt er?
En jij noemt 'mijn' baan vervelend.
C min? - Ja.
Goed. Nu.
Ga je me vertellen wat er scheelt?
Mag ik even met mijn dochter praten?
Nee... - Alsjeblieft.
Dit is je vader...
Ja, dat wist ze niet. - Je weet maar nooit.
Ik wil dat je daarbinnen blijft zolang je kunt.
Want hierbuiten lopen veel gekke mensen rond.
Let op je taal! - Je moeder is een taaie.
Ik zit hier.
En papa wil dat je eruit komt en zijn kleine meisje bent...
10 JAAR LATER
Heeft iemand mijn telefoon gezien?
Heb jij mijn telefoon gezien?
Zit ie niet aan je hand gegespt? - Nee, hij is niet aan mijn hand gegespt.
Papa! Wil je geen Franse toast van me?
Franse toast, maak je Franse toast?
Het spijt me, maar ik kan niet. Ik ben al laat.
Oké.
Goed, daar gaan we dan. Smaakt lekker.
Dank je. - Maakte je dit alleen?
Je bent beter dan je mama. - Ik hoorde het. Ruikt lekker. Hier, je gsm.
Goedemorgen, liefje.
Ga je vanmiddag naar het recital van je dochter?
Ik dacht dat je de dvd's zou bestellen.
Een opname is niet hetzelfde, Nick.
Mama, het is in orde. Ik weet dat papa moet werken.
Zie je. Het is in orde. Papa moet werken. En wat doet papa?
Slechte mannen opsluiten. - En waarom?
Om ons veilig te houden. - Ja, hij wil dat we veilig zijn.
Liefje, haal je cello. - Goed.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Wat een kokkin.
Je weet dat ze tien jaar is, hè?
Weet je dat? - Dat weet ik.
Ze begrijpt niet waarom je er nooit bent.
Die dingen over goed en slecht, dat zijn enkel woorden voor haar.
Ik kan vandaag niet komen.
Weet je dat je nog geen enkel recital bijwoonde?
Genoeg! - Goed.
We bestellen de dvd, we gaan zitten en kijken als een familie.
Ik hou van je. Goed?
Dank je voor de toast. - Ik hou van je.
Ik ook van jou. - Bye.
Hoe gaat het met Chip? - Het is Chester
Wat gebeurde er met Chip, ik mocht hem wel.
Er is geen Chip. En nu is er geen Chester.
Hij bleef maar bellen. - Sarah, dat is goed.
Weet ik, maar ik bleef afzeggen. Er staat teveel op mijn agenda.
Je weet dat je er niet moet heengaan als je niet wil.
Ja, dat weet ik... Hoe is het?
Niet erg. Alsof je toekijkt hoe iemand in slaap valt.
Behalve het niet meer ontwaken? Stoort het je?
Niet meer.
Sarah. Je hebt mooie benen met die hakken.
Wat doe je, Reynolds? Waarom ben je hier? Is je dvd-speler defect?
Ames heeft geen familie. Ik vond dat er iemand moest zijn voor hem.
Een beetje in de pers komen?
Adem.
Wat ik deed was verkeerd.
Ik had er nooit moeten zijn.
Maar ik zweer voor God, dat ik die mensen niet doodde.
De verkeerde man sterft vandaag.
Dat is alles.
Oh, God. - Breng haar weg.
Wat gebeurt er, verdomme? - Ik weet het niet.
Gaat het? - Ja.
Iemand doodde dus de man die jij probeerde te doden?
Hoe noemen we dit? - Overtreding van het achtste amendement:
wrede en ongebruikelijke straf.
Opleiding Rechten. - Ja, de machine. Hoe werkt ze normaal?
Ze is ontworpen om pijnloos te zijn.
Drie gifstoffen, toegediend in een vaste volgorde.
Vanaf nu gaan we ervan uit dat er geknoeid werd met het toestel.
We moeten een lijst hebben van alle mensen die toegang hadden tot het toestel.
Mijn mensen zouden dit niet doen. - Dat stel ik op prijs, directeur, maar...
ik heb meer nodig dan een briefje van moeder.
Rechercheurs. Ik vond iets achter het toestel.
Laat eens zien? - Daar.
'Je kan het noodlot niet tarten'. - Wat is het, Nick?
Tijdens de inval, zei de medeplichtige van Ames
tot een slachtoffer: 'Je kan het noodlot niet tarten'.
Hij zei hetzelfde tegen mij in de rechtszaal. De lul.
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
Kijk dit eens. Jouw gast?
Clarence James Darby. - Hij is een schatje...
Ken je hem? - Ik sloot hem op.
Drie jaar. Is dat het tarief voor moord nu?
Er waren verzachtende omstandigheden.
De enige verzachtende omstandigheid zou moeten zijn dat hij het niet deed.
Maar verwacht je na drie jaar in Marion, het verdomde gladiatorenkamp,
dat hij terugkeert als modelburger?
Als jullie schooljongens de plaats delict niet zouden vervuilen,
zou ik hen langer kunnen opgesloten laten.
Authoriteiten geven nog geen commentaar.
Valsspelen is onmogelijk. De gevangene zat al 10 jaar in de dodencel.
Alles wat we weten is dat wat een pijnloze executie moest zijn,
uitdraaide op een horrorfilm.
Ik ben Paula, live ter plaatse...
Ja? - Clarence Darby?
Wie is dit? - Dat is de derde slag voor jou.
Coke op tafel, een teef op de grond. Uit de gevangenis.
Wie ben jij verdomme? - Kijk uit het raam. Zuidwaarts.
Is dit een grap? Sta recht.
Zuidwaarts.
Smeerlap. Verdomme.
Uit de weg!
Hij is buiten! Vooruit!
Verdomme. - Vooruit! Vooruit!
Wat nu?
Wis de vingerafdrukken van je pistool. Werp het weg.
Nee, nee, nee. - Je schoot zes keer, genie.
Nam je munitie mee? Werp het weg.
Waarom doe je dit? - Ik wil je uit de gevangenis houden.
Zie je de verlaten fabrieken? Ga erheen.
Waarom? Er staat een politiewagen.
Met een agent erin. Wat verdomme!
Ik verdoofde hem, maar hij ontwaakt over 90 seconden. Haast je dus.
Goede verdomde morgen, smeerlap!
Word verdomme wakker. Vooruit. Start de auto.
Goed, rustig maar. - Doe het. Komaan.
Rustig maar. Vooruit!
Zet hem in versnelling, leeghoofd. Nu! Doe het!
Stap verdomme uit.
Vooruit!
Ga verdomme naar beneden. - Wat met mijn vrouw, mijn dochtertje?
Ik zal hen nooit meer zien. - Je bent gestoord, man.
Je vindt het toch niet erg dat ik deze beantwoord?
Mijn engelbewaarder. Ik ben onder de indruk.
Weet je waarom ik mijn vrouw en dochtertje nooit meer zal zien?
Wat verd...?
Omdat je ze afnam van me.
Ken je me nog?
Zeker wel.
Je kwam al eens eerder naar mijn huis.
Weet je het niet meer?
Deze Tetrodotoxine zou nu al in je lichaam moeten zitten.
Het komt uit de lever van de Caraïbische ballonvis.
Het verlamt je,
maar laat al de andere neurologische functies intact.
Met andere woorden, je kan niet bewegen... maar je voelt alles.
Het doet niets om de pijn te verzachten.
En jij gaat er meer krijgen dan je je ooit kunt voorstellen.
Zorgen dat je niet leegbloedt.
Je kan een tijdje hier zijn.
Zoutoplossing, dat houdt ons wel bezig.
De klemmen, leuk en veilig.
Comfortabel?
Je rilt echt. Ben je zeker dat het gaat?
Hier zul je van houden.
Adrenaline.
Dit is opdat je niet bewusteloos raakt.
Alsjeblieft. Goed.
Wat we niet willen, is dat je je tong inslikt. Nog even geduld.
Deze is voor je penis. Maar daarop komen we later terug.
Scalpel, voor je oogleden.
Voor het geval je ze absoluut wil sluiten.
Zie je, ik weet hoe het voelt om hulpeloos te zijn.
net zoals toen ik toekeek hoe jij mijn familie afslachtte.
Je kan het noodlot niet tarten. Juist, Darby?
Oh! Kijk!
Ik maakte dit speciaal voor jou.
Vind je het leuk? Ik wou niet willen dat je iets mist.
Nu heb je het beste uitzicht van het huis.
Hoor je dat? Je hart slaat zo snel.
Het mijne ook. Goed.
Nu kunnen ze je zien lijden.
Ze zullen het laatste zijn dat je ooit ziet,
terwijl ik elk ledemaat afsnijd.
Ik loog niet... toen ik zei dat ik je uit de gevangenis wou houden.
Dat was de waarheid.
Bedankt voor de wagen.
Dit zijn al de dossiers over Darby.
Ik onderzocht wat ik kon. Er zijn foto's van de plaats delict...
Ik wil ze niet zien.
Goed.
Wat zit je dwars? - Darby.
Al de misdaden die hij pleegde, hebben één ding gemeen.
Ze waren gewelddadig. Maar de executie was niet gewelddadig. Dat was intelligentie.
Wat denk je?
Ik dacht dat we misschien niet naar Darby moeten kijken.
Jezus Christus.
Rice. - Goed nieuws, raadsman.
We vonden Darby. Ik moet wel zeggen dat hij er al beter uitzag.
Ze vonden hem in zowat 25 stukken. Geen benen,
geen armen, oogleden weggesneden. Gruwelijk.
Medelijden met Darby? - Zeker niet.
Je dwaalt af. - Denk aan een motief. Wie heeft er een?
De man. Vader. Wat weten we over hem?
Hij was eigenaar van de opslagplaats waar we Darby vonden.
Wat nog meer? - Hij is een knutselaar,
kleine uitvinder. Prullaria. Heeft twee dozijn patenten
die hem wat geld opbrachten. Hij gaf het merendeel van zijn rijkdom uit
om enkele jaren geleden industriële eigendommen te kopen
in de buurt van luchthavens, chemische fabrieken, spoorwegen.
Dat houdt geen steek. - Nee, vreemd hè?
Doorzoek ze allemaal, Sarah. Kijk wat je kan vinden.
Op je knieën!
Neer! Vooruit! Op je knieën!
Gezicht omlaag!
PAPA
De gekken jagen me schrik aan.
Is deze vent een advocaat?
Nee.
Hij is een mecanicien.
Het wetboek met aantekeningen. Nick, kijk dit eens.
Aanklager vraagt doodstraf voor Ames
We hebben nul bewijs. Zorg maar voor een bekentenis.
Was hij lastig onderweg? - Nee, niets.
Hij was wel niet gelukkig toen we zijn armband afnamen.
Kan ik je helpen? - Pakje voor de familie Rice.
Ja. Bedankt.
Mama, de opname van mijn recital is er. Kunnen we alsjeblieft kijken?
Nee, jij niet. Nee.
Denise, we zeiden dat we op papa zouden wachten, weet je nog?
Alsjeblieft? - Nee, nu niet.
Ja.
Mama!
Niets aan de hand, hij schakelt even uit. Stelt hem op zijn gemak.
Ik wil niet dat iemand hoort wat ik je ga zeggen.
Als procureur breek ik nu de regels,
en het maakt me niets uit. Ik ben een vader,
Ik heb een klein meisje. en wat jij deed...
Bravo.
De wereld is beter af zonder Darby en Ames.
Je zal geen traan zien van mij, noch van iemand anders in mijn kantoor.
Nu dat gezegd is, moet ik mijn werk doen.
Ik wil je enkele eenvoudige en directe vragen stellen.
Ik stel voor dat je op dezelfde manier antwoordt.
Is je naam Clyde Alexander Sheldon?
Ja, meneer.
En je weigert je recht op bijstand. Juist? - Ja, meneer.
Ben je zeker dat je dat wil doen?
Ja.
Heb je Clarence Darby vermoord?
Ik wou hem dood. Hij vermoordde mijn vrouw en kind.
Doodde je Rupert Ames ook?
Rupert Ames verdiende te sterven.
Ze verdienden beiden om te sterven.
Jij regelde dus beide moorden?
Ja, ik plande ze. In mijn hoofd.
Telkens weer opnieuw. Het duurde een hele tijd.
Goed. Ik denk dat we klaar zijn.
Raadsman!
Misschien zeg je je lunchafspraak van van half 1 met rechter Roberts best af.
Excuseer?
Je zegt misschien de rest van de week af, want je zal het druk hebben. Ga zitten.
We zijn klaar. We hebben je bekentenis.
Is dat zo? - En op band.
In ons beroep beschouwen we dat als een doelpunt.
Echt? Ik denk het niet. Laten we even terugdenken.
Wat heb ik gezegd?
Dat ik Clarence Darby wou doden?
Tuurlijk. Welke vader zou dat niet willen?
Verdienden Darby en Ames om te sterven? De meesten zullen het daarmee eens zijn.
Dat ik het telkens weer plande in mijn hoofd? Ja.
Wie zou daarover niet fantaseren?
Niets hiervan is een toegeving van schuld. Misschien kun je de band controleren.
We weten dat je het deed. - Het is niet wat je weet,
het is wat je in de rechtbank kunt bewijzen!
Heb jij me dat niet gezegd?
Het enige probleem met je theorie is dat het lichaam van Darby
op jouw eigendom gevonden werd. - Op één van mijn vele eigendommen.
Een oude, verlaten opslagplaats, Nick.
Junkies komen daar altijd op verboden terrein.
Zit Darby niet in de drugshandel?
Dat is een smakeloze wereld. Ik wed dat een jury het ermee eens zal zijn.
Of misschien probeerde iemand me erin te luizen.
Doe maar. Er zitten veel smeerlappen in de gevangenis
die dachten dat ze slimmer zijn dan ik. Laten we stoppen met klooien.
Nick, tenzij je afdoend bewijs hebt, vraag ik me af waarom we hier zijn.
Waarom hebben we... dit gesprek? - Wat wil je?
Het is eenvoudig.
Jij maakt afspraken met moordenaars. Juist? Ik ben dus hier om de mijne te maken.
Ik geef je een bekentenis, een echte bekentenis.
Jij moet me gewoon iets in de plaats geven.
Je bent een moordenaar. Wat zou dat dan kunnen zijn?
Een bed.
Maar een mooi bed.
Ik wil een mooi nieuw bed voor mij.
Ik begrijp het. - Je moet dat regelen, Nick
want hetgene dat ik heb zit vol bulten. Het maakt me gek.
Clyde, je verwart me met de mensen van de infrastructuur.
Ik hou me niet bezig met gevangenistoestanden.
Ik denk dat die bedjes in de cel vastgeankerd zijn
Daarvoor hebben ze moersleutels, idioot.
Zo een van die nieuwe Duxiana-bedden met een verstelbare lendensteun.
Ik zag de reclame. - Dat wil ik. - Die zijn mooi.
Ik denk niet dat ik me op veel kan concentreren
tot ik een goede nachtrust had in mijn therapeutisch Duxiana bed.
Dat is de afspraak.
Geef me mijn bed en jij krijgt je bekentenis.
Laat me daar even over nadenken. Hoe zit het met...
Verdomme nee?
Wat doe je? - Wat bedoel je?
Waarom zei je 'nee'? - Een matras?
Dat soort beslissingen neemt hij niet. - Laat je ego erbuiten, Nick.
Shelton heeft een punt. Deze zaak is niets.
We hebben een bekentenis nodig. Een matras daarvoor is een mooie ruil.
Hij speelt met ons, Jonas. - Dan zullen wij met hem spelen.
Nick. Je kantoor belde. Je beantwoordt je gsm niet.
Ik moet het hier afwerken, en dan kom ik naar huis.
Zo snel ik kan. - Luister naar me. Die opname...
Nick, ik heb nooit zoiets gezien.
Kom alsjeblieft naar huis. - Je moet rustig blijven.
Zeg haar dat het niet echt is en dat ik van haar hou.
Kom naar huis. Snel, alsjeblieft. - Kelly, zag je zijn gezicht?
Nee, het was bedekt met iets. Ik kon het niet zien.
Laat me het hier afwerken en dan kom ik naar huis.
Goed.
De smeerlap stuurde een dvd naar mijn huis, waarop hij Darby vermoordt. - Wat?
Mijn dochter heeft hem gezien.
Hij nam het op? Dan hebben we hem. - Nee, hij droeg een masker.
We hebben die bekentenis nodig. - Wil je nog steeds onderhandelen met hem?
De kunst van het mogelijke, directeur. Volg de afspraak.
Rugproblemen, directeur. De ergste.
Je hebt grotere problemen dan dat.
Hierbinnen is het wat je niet hebt.
Ze weten niet dat ik degene ben die wel heeft.
Draai je om.
Ik denk niet dat hij me graag mag.
Mooi bed.
Dank je. Het is een eenpersoonsbed.
We kunnen Clyde Shelton nergens plaatsten. Niet in een job, niet in een stad.
Zelfs niet in een land. Dus groef ik wat dieper
en vond iets uit zijn missende jaren. Enkele betalingen aan Clyde van
het Ministerie van Defensie. - En zijn onroerend goed?
Hij kocht 9 eigendommen op zijn naam, en droeg ze over aan een bedrijf in Panama.
We kunnen de adressen niet vastkrijgen, door de uitwisseligsproblemen.
We gaan terug naar de boerderij.
Dat is tijdvelies. Hij wou dat we hem daar vonden.
Het is het industriële gedoe dat raar is.
Maakt niet uit wat je moet doen. Als we Panama moeten binnenvallen, doen we dat.
Clyde verbergt die eigendommen met een reden. Vind ze. - Begrepen.
Liet je de deur op een kier? - Ja, er is een kier.
Nachtlamp? - Is ze daarvoor niet te oud?
Ja, ik liet het lampje branden.
Kijk.
Ik zei haar dat die opname niet echt was.
Een soort horrorfilm waarnaar ze niet zou moeten kijken.
Het komt wel goed met haar. - En jij?
Wat? Of ik in orde ben? Natuurlijk. Zie ik er zo niet uit?
Nick is altijd in orde. Altijd. Ik ben extra goed.
Gezien het economische vermogen van Mr Shelton en zijn mogelijke
vluchtgevaar, de aard van de dood van Mr Ames en Mr Darby.
vraagt de Staat dat borg geweigerd wordt, edelachtbare.
Aangezien je je recht op een advocaat verwierp, Mr Sheldon,
heb je iets te zeggen? Mr Sheldon?
Is er iets dat je wil zeggen?
Ja, edelachtbare. Moet ik rechtstaan?
Alsjeblieft.
Edelachtbare, ik ben een burger die de wet gehoorzaamt.
Een gewone jongen.
Ik vorm geen vluchtrisico.
Dit is mijn eerste vermoedelijke overtreding en de procureur leverde
niet één bewijsstuk tegen me.
In deze omstandigheden, tenzij de Staat nieuwe informatie in de zaak ontving,
vind ik het erg vooringenomen, zelfs een overtreding van de grondwet,
om me vast te houden zonder borgtocht.
Het is glad ijs, edelachtbare.
Zagen we het resultaat van deze overtreding niet op internationaal en nationaal niveau
in de zaak Dave tegen McDonough zaak 041325.
Ik ben geneigd om akkoord te gaan met je, Mr Shelton.
Edelachtbare, Mr Shelton ging akkoord om een bekentenis af te leggen.
Gaf hij die, Mr Rice? - Nee, edelachtbare.
Volgens mij faalde de Staat dan om een solide basis voor zijn aanvraag te vormen.
Ik sta borgtocht toe voor een bedrag van... - Edelachtbare, ik vraag om dat niet te doen.
Dank u. - Excuseer?
Nee, ik denk niet dat ik je ga excuseren.
Dit is waarover ik het heb. Je stond op het punt me te laten gaan.
Hou je me voor de gek? Dit is waarom we hier zijn.
Denk je dat ik me jou niet meer herinner, dame?
Ik zou voorzichtig zijn, Mr. Sheldon. - Hoe voorzichtig zou ik moeten zijn?
Want blijkbaar doodde ik net twee mensen.
En jij stond op het punt om me weg te laten wandelen.
Hoe misleid ben je?
Ik geef je enkele nonsens-precedenten en jij springt erop als een hitsige teef.
Ik waarschuw je. - Jullie trekken aan hetzelfde zeel.
Je minacht het hof. - elke dag
laat je moordenaars vrij. Je hebt het te druk met de wet.
Nog één keer.
- Heb je enig idee wat gerechtigheid is?
Je minacht nu het hof.
Verwijder deze man. - Hoe zit het met goed en fout? Met de mensen?
Borg geweigerd! Borg geweigerd! - Wat gebeurde ermee?
Ik denk dat jij je in je kont laat neuken.
Trut. - Deurwaarder. - Tot ziens, Nick.
Krankzinnigheid?
Bouw je daarop je verdediging? Krankzinnigheid?
Nick, ik zei dat ik zou bekennen. En ik meende het.
Ik zag een film vandaag. - Echt?
Mijn dochter zag dezelfde film.
Je leerde je dochter over 'goed tegen kwaad'?
Dat hoeft niet. - Daarover ging deze film.
Goed dat kwaad overwint. De rechtschapene bloeit,
de slechten lijden. - Dat snapte ik niet.
Ik geef je een laatste kans, Clyde.
Test me niet, want ik wals over je heen.
Daar kan ik mee leven.
Je zorgde voor mijn bed. Afspraak is afspraak.
Dat was jij in de opname, die Clarence Darby doodde.
Ja, dat was ik.
Goed. ik was het, Clyde Shelton, in de opname,
die Clarence Darby doodde. - Niet goed genoeg, Clyde,
Ik heb details nodig.
Ik sneed zijn vingers af met een moersnijder.
Zijn tenen met een bliksnijder.
Zijn ballen met een ijzerzaag.
En zijn penis met een cuttermes.
Zijn dat genoeg details?
En Ames? - De bokalen wisselen was makkelijk.
Alles is nu geautomatiseerd, dus hackte ik de server van de transportfirma
en veranderde enkele nummers. Het pak kwam dus naar mij.
Toen veranderde ik de kaliumchloride voor iets... doelbewuster.
Ik ben het moe om naar je nonsens te luisteren.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Wat nu? - Ik ga naar huis. Jij naar de gevangenis.
De rechtschapenen bloeien en de slechten lijden.
Daardoor zul je je beter voelen over het systeem.
Wat als ik nog een bekentenis moet doen? - Vraag om een priester.
Maar een andere bekentenis betekent een andere overeenkomst, Nick.
Je moet me dan iets in de plaats geven.
Was je ooit in Del Frisco's? Ze verzorgen maaltijden.
Als lunch wil ik een een steak van een halve kilo,
saignant, een beetje geschroeid. Met alle garnering:
Frieten, asperges en botersaus.
Verrek met je frieten.
Weet je wat? Mag ik mijn Ipod ook?
Ik zou graag wat muziek hebben tijdens mijn eten.
De eerste regel van onderhandelen, Clyde, is dat je wat moet hebben om te onderhandelen.
Volstaat het leven van Bill Reynolds?
Doe open.
Wie is Bill Reynolds?
De advocaat van Darby.
Zeg me dat je hem vond. - Ik kreeg zijn vrouw aan de lijn,
ze gaf hem drie dagen geleden als vermist op.
Dank je, Mrs Reynolds.
Het lijkt of ik wat heb om mee te onderhandelen, Nick.
Op dit ogenblik leeft Bill Reynolds nog.
Ik zal je zeggen waar hij is. Breng me mijn eten en mijn muziek
Om 1 uur. Om 1 uur stipt.
Om 1 uur, Nick.
Blijf daar wachten.
Het is 5 voor 1. - Ik wil geen orders van hem, noch van jou.
Gevangenen kennen de tijd niet, wij zeggen hen de tijd.
Maakt niet uit of hij een Rolex heeft. We moeten ons aan de tijdsafspraak houden.
Dat hij verrekt, Nick. Laat hem wachten.
Hij zaagde die man zijn lul eraf.
Of je het leuk vindt of niet, hij bepaalt de tijd.
Controleer het opnieuw.
Gestoomde asperges.
Macaroni en kaas.
De steak, geschroeid, saignant.
Een servet, Nick. - Servet.
Excuseer me, ober.
Je mag 30% fooi rekenen.
Hoe laat is het? - 1 uur.
Klopt dat, Nick? - Het is acht minuten over 1.
Dat ontgoochelt me, directeur.
Hoe kun je verwachten dat ik je niet voor de gek hou, als je niet eerlijk bent?
Je kreeg wat je vroeg. Waar is Reynolds?
Mag ik wat tafelzilver, heren?
Je krijgt een lepelvork.
Bedankt
Komaan, Clyde.
Goed. Hier is het.
39 graden, 57 minuten, 4 seconden, noorderbreedte.
75 graden, 10 minuten, 22 seconden, westerlengte.
Haast je, Nick.
Met ieders horloge, behalve dat van de directeur, ben je te laat.
Open de deur.
Ik ga vooraan zitten.
Als ik dit niet met je deel... - Dan sta ik recht, neem mijn rechterhand...
en splijt je schedel in twee. Hoe klinkt dat?
Kom hier en doe mee. Er is voldoende.
Geniet ervan. Pasta. Het is lekker.
Wil je wat steak? Heb je graag steak?
Een groot stuk voor je. Alsjeblieft.
Lekker, hè?
Wat deed je om hier te zitten?
Ik deed wat ik moest doen.
Heb je een meisje of zo?
Het is een lang verhaal.
Hoelang nog, piloot? - Ongeveer twee minuten.
En jij? Heb jij een meisje?
Ik heb enkele meiden thuis. - Ja?
Heb je hier geen vriend?
Je houdt me voor de gek.
Het is van hem. Zijn aktetas.
Graaf.
Jezus Christus. - Reynolds! Reynolds!
Hij is dood. - Zuurstof?
Haal iets om hem eruit te halen.
Intraveneuze buisjes leiden naar zijn... Verdomme, hij is geboeid.
Heb je de sleutels van de boeien?
Het is je geluksdag. Neem wat eten.
Hier, probeer dit eens.
Ik heb een douche nodig, directeur.
Haal hem eruit!
Dunningan, hoe laat is het?
1:37.
Het duurde zowat een kwartier om hier te raken. - Ja.
De lucht van Reynolds was geprogrammeerd om af te sluiten om kwart over één.
Als Shelton zijn lunch op tijd gekregen had, zou hij nog geleefd hebben.
Dat hij verrekt, Nick. Hij wil spelletjes spelen, maar dat kunnen wij ook.
We moeten de handschoenen uitdoen.
Nick, met Sarah. Luister. Clyde vermoordde zijn celgenoot.
De directeur is razend. Hij verplaatst hem naar de isoleercel.
Meer weet ik voorlopig niet.
We vonden Reynolds.
Het was te laat, je bent hier.
Ik moest zijn vrouw bellen en zeggen dat haar man levend begraven werd.
Rechtvaardigheid moet wreed zijn, Nick.
Zeker voor hen die het ontzegden aan anderen.
En je celgenoot? Waarover ging dat?
Je vermoordde een man omdat je lunch te laat was.
Nee. Nee.
Nee, jij vermoordde hem omdat je je woord niet hield.
Jij en ik maakten een afspraak. 1 uur.
Dat is een principe dat ik wil dat je leert, Nick.
Je woord houden. - Echt?
Welk principe was aan het werk toen je die mensen martelde en doodde?
Dat iedereen aansprakelijk gesteld moet worden voor zijn daden.
Denk je dat je vrouw en dochter zich goed zouden voelen, als je in hun naam doodde?
Mijn vrouw en dochter kunnen niets voelen.
Ze zijn dood.
Nick. Rechter Stansfeld floot ons terug betreffende Clydes onroerend goed.
Hij zoekt een wettelijk precedent waarvan ik niet weet of het bestaat.
Maar? - Maar ik denk
dat ik een manier vond om hem te omzeilen. Ik ga een vriend
om een gunst vragen. - Wie is je vriend?
Die vernoem je niet, anders bewijzen ze je geen dienst meer.
Zei Cantrell nog iets? - Nee, dat is alles.
Jonas. Hallo.
Ze denkt net als jij, Nick. Ik denk dat je haar goed africhtte.
Ooit krijgt ze mijn job. - Laten we een luchtje scheppen.
Clydes betalingen aan de overheid stoorden me.
Ik trok aan wat oude touwtjes. We gaan iemand ontmoeten.
Wie kan dat zijn? - Iemand die echt smerige dingen doet,
zodat wij de Amerikaanse droom kunnen leven.
Clyde ging dus uiteindelijk door het lint?
Iemand moet hem echt boos gemaakt hebben.
Jij werkte me Shelton, klopt dat?
Ten eerste, ik was nooit hier en dit gesprek vond niet plaats.
Zeg ons waarmee we te maken hebben.
Was Shelton een spion? - Spionnen zijn 13 in een dozijn.
Ik ben een spion. Clyde is een brein. Hij is de denker.
Zijn specialiteit waren operaties met lage kinetische impact.
Een mooie manier om te zeggen dat hij mensen doodt.
Wij doden mensen.
Hij bedacht hoe je het kon doen, zonder in dezelfde kamer te zijn.
Het was zijn talent. En hij was de beste.
Op een dag waren we bezig met een moeilijk doelwit.
We gebruikten kruisraketten,
zelfs een B-2 bommenwerper die naar zijn villa vloog om hem uit te putten.
We verbrandden miljoenen, maar raken nergens met deze gast.
Dus bellen we Clyde. We vragen hem ons probleem op te lossen.
Clyde ontwikkelde een kevlardraad met een hoogtechnologisch
mechanisme van carbonvezel.
Hij stopt het in een stropdas. Twee dagen later:
Mrs Slechterik komt thuis en vindt Mr Slechterik
dood op de badkamervloer. Gewurgd.
Neem dus aan dat deze gast alles kan zien en horen wat je doet.
Nee, jij zit opgesloten onder maximale beveiliging.
Als hij in de gevangenis zit, is het omdat hij dat wil.
Hij is een geboren tacticus. Elke zet die hij doet, betekent iets.
De celgenoot die hij doodde, denk je dat het willekeurig was?
Nee.
Dat is een pion die over het bord verschoven wordt.
Als ik jou was, zou ik op zoek gaan naar het volgende stuk.
Iedereen die iets met die zaak te maken had, zal nu achter jou aankomen.
Wat bedoel je? Dat we hem niet kunnen tegenhouden?
Wandel zijn cel binnen en jaag hem een kogel in het hoofd.
Op een andere manier kun je hem niet stoppen.
Als Clyde je dood wil, dan ben je dood.
Hallo? - Sarah, ik ben het.
Regel een ontmoeting met rechter Birch. Ze moet helpen om Clyde vast te houden.
Waarmee helpen, Nick? De man zit in de gevangenis.
Het is erger dan we dachten.
Chester is je vriend, juist? - Chester? Ja.
Goed. Blijf misschien enkele dagen bij hem logeren.
En laat Dunnigan een patrouillewagen naar mijn huis sturen.
Het spijt me, Sarah.
Ik kan het wetboek niet omzeilen. Je hebt hem al in afzondering.
Een halfbakken jurist krijgt hem zo vrij. - We willen zijn mogelijkheden beperken.
Geef hem minder contact. Minder toegang.
Zelfs een afschaffing van zijn verplichte wandeling voor een week.
Om welke reden? - Welke reden je maar wil.
Maak er een mooi wettelijk pakje van dat het aannemelijk maakt, edelachtbare.
Even voor de goede orde. Je wil dat ik zijn burgerrechten schend, in naam van
een somber gevoel voor het grotere goed. Is dat de bedoeling?
Goed. Ik doe mee.
Reken er wel niet op dat het lang zal duren. Goed?
Ga je die aannemen? Na al het leed dat je me gaf over mijn gsm.
Dat is een van de voordelen van rechter te zijn, Mr. Rice.
Ik kan zowat alles doen wat ik wil.
Hallo?
Mijn God.
Achteruit.
Je doodt nu dus rechters?
Volgens mijn ervaring, Nick, worden lessen die niet met bloed geleerd worden,
snel vergeten. - Houdt wraak je 's nachts warm?
Wraak?
Denk je dat het hierom draait? Wraak?
Wat kan het anders zijn? - Nee, Nick,
Ik had tien jaar om me te wreken, als ik dat had gewild.
Denk je dat ik je niet naar je werk zie gaan, elke morgen om 8 uur?
Of dat ik niet zie hoe Ellie Denise naar school brengt om kwart over 8?
Nee, ik had jou en je familie kunnen afslachten
wanneer ik maar wou, Nick. - Als je ook maar denkt mijn gezin te raken.
Als je er ook maar aan denkt om mijn gezin te raken.
Ik doe mijn werk. Ik ben de beste erin.
Het lukt.
Je deed je job op de manier die jou goed uitkwam, Nick.
De manier die jou goed uitkwam.
Dat moet veranderen. - Wat wil je, Clyde?
Je oorlog tegen de wereld zal niemand terugbrengen.
Nee, ik ben hiermee in oorlog. Dit... dit kapotte ding.
Dit ding dat jou en mij samenbracht.
Dit kapotte ding werkt voor mensen die bij hun verstand zijn.
Denk je dat doen wat jij doet iets zal veranderen?
Jij, en wie je ook moge helpen, zal boeten.
Ik denk dat je geen idee hebt wie me helpt.
Of wat ik doe. - Het is een kwestie van tijd.
Je ziet de lichamen, je ziet de rook.
Maar het grotere beeld ontgaat je.
Zeg het dan.
Ik zou het wel willen, maar ik toon het je liever.
Ik geloof in jou, dus geef ik je één laatste kans.
Hier is de afspraak: laat me vrij en laat alle klachten vallen tegen 6 uur.
6 uur morgenvroeg, Nick. - Of wat?
Of ik dood iedereen.
Hallo? - Ja, Sarah,
Hij moet een medeplichtige hebben. Waarschijnlijk iemand binnen
de gevangenis. We moeten alle dossiers onderzoeken
om een link te zoeken.
Wil je de dossiers in het kantoor? - Nee, geen tijd. Verzamel iedereen
en breng ze naar de gevangenis. We verhuizen daarheen.
Stop met op je horloge te kijken.
Iets van je vriend?
Deze overeenkomst met Panama is een puinhoop. We hebben geen toegang
tot eigendommen van holdings. Maar mijn vriend vond...
een achterpoortje dat toegang geeft tot zakelijke uitgaven.
Helpt dat?
Vergelijk de verkoopprijzen van industrieel eigendom in Philly,
met aankopen gedaan door zijn bedrijf.
Goed. Ik begrijp het.
Nick, mag ik je wat vragen?
Zou je het nu nog hetzelfde aanpakken? Zou je weer iets regelen voor Darby?
Dit is werk, Sarah. We moeten keuzes maken.
Maakte je de goede keuze? - We maakten de goede keuze.
Ik weet het niet. Ik ben 35, Nick, en er zijn dingen,
mogelijkheden die ik nu niet zal hebben.
En dat is prima. Het was een deel van de afspraak.
Begrijp me niet verkeerd, ik werk graag voor je.
Ik wil weten dat ik die dingen opgaf voor meer dan een hoger veroordelingsprocent.
Goed, laten we ons concentreren.. Die gast is God niet.
Hij is de Almachtige niet, hij is enkel goed voorbereid.
Wij moeten net zo goed voorbereid zijn.
Neem enkele uren vrij, ga naar huis, kom terug en we beginnen opnieuw. Goed?
Nick. Ga wat rusten. - Doe Chester mijn groeten.
Wanneer kan ik hem ontmoeten? - Daarvoor is hij niet klaar.
Slaapwel, Jonas.
Ik weet niet hoe dit zal aflopen, Nick.
We gaan hem tegenhouden. Zo zal het aflopen.
Nee! Nee.
Sarah.
In de voorbije 48 uur werden zes functionarissen
van Justitie gedood in een serie brutale en voorbereide aanvallen.
Dit is de eerste maal in de geschiedenis van de VS
dat functionarissen, zo lijkt het althans, systematisch vermoord worden.
Nick, het spijt me dat ik dit moet doen, maar we hebben iets.
We vonden dit. Vlak buiten de muur.
Radiobaken.
Het stuurde een signaal naar de bommen toen ze door de poort gingen. Security zei
dat ze elke wagen controleerden.
Controleer de benzinestations.
Echt nauwkeurig spul. Hij kon er meer uitgeschakeld hebben als hij wou.
En Nicks auto? - Dat is het rare.
Hij is clean. Werd niet aangeraakt.
Ik moet gaan.
Jezus Christus.
Geef ons wat privacy. - Ja, mevrouw.
Even voor de goede orde.
We weten niet enkel wie het deed.
Hij zit opgesloten en doodt nog steeds mensen?
Jullie hebben dit helemaal verkloot.
De pers gaat ons afmaken.
Kan iemand me dit uitleggen? - Nog niet.
Hoe is jou dit kunnen ontgaan, Jonas?
Het is ingewikkeld, April. Hij is erg slim. Hij is erg boos.
We vermoeden dat hij een medeplichtige aan de buitenkant heeft.
Ik voer dit gesprek niet.
Het maakt me niet uit hoe slim hij is of wie hem helpt.
Geef de verklaring dat we verdachten hebben en dat we sporen hebben. Niets alarmerends.
Burgemeester, je hebt mijn woord. We gaan deze gast tegenhouden.
Hij zal niemand meer kwetsen.
Vanaf nu draag ik de veiligheid over aan elk van jullie.
Zorg dat de situatie onder controle is.
Geen telefoongsprekken, geen creditcards, geen computers. Enkel contant.
Papa, kom je?
Natuurlijk. - Het is je geraden, Nick.
Ik moet gaan - Ik hou van je, Nick.
Kom liefje.
Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou.
Nick, de telefoonlijn is in orde. Niemand heeft ermee geknoeid.
Goed.
Je had mijn voorstel moeten aanvaarden.
Zes onschuldige mensen, verdomme. Wil je het zo spelen?
Het is wel goed. Ik weet dat je boos bent.
Dat is goed. Dat heb je nodig. Zo moet het zijn.
Wat als ik zei dat het verkeerd was om tegen hen te vechten?
Wat als ik gezegd zou hebben om hen voor de rechtbank te brengen?
Ik zou zeggen dat je vooruitgang boekte. - We konden verliezen. En Ames en Darby
zouden vrijuit gaan. Begrijp je dat niet?
Het maakte je niet uit, Nick. Je probeerde niet eens.
Je had de rechtszaal kunnen verlaten met opgeheven hoofd. Daarmee kon ik leven.
Ik hou mijn hoofd omhoog, en jij zal dit beëindigen.
Ik raak pas opgewarmd.
Dit is het punt waarop het een verdomde oorlog wordt.
Ik ga dat hele ding afbreken.
Ik breek de hele corrupte, verziekte tempel af en het komt op jouw hoofd terecht.
Het zal bijbels worden.
Jezus, Nick, ze was een goed meisje.
Hebben we onszelf dit aangedaan?
Zeker niet.
Dat geloof je toch niet echt?
Goed, heren. Sorry, we moeten naar de persconferentie.
Blijf alert. We verplaatsen ons.
Gaat het? - Hij doet het niet meer.
Het elektrisch systeem viel uit.
Wat gebeurt er ginds?
Dunningan, zeg hen dat ze Jonas daar weg moeten krijgen.
Wat is dat, verdomme?
Liggen! Liggen!
Jonas!
Nee, Nick! Niet doen.
Luister alsjeblieft naar me!
Jonas!
Jonas.
Ik zei dat je dit moest afhandelen.
Je deed het niet.
Nu hebben we een psychopaat in de gevangenis, die erin slaagde
om de hele stad op de knieën te krijgen.
Een van mijn vrienden werd net vermoord.
Meer dan één van mijn vrienden is er niet meer, burgemeester.
Ik zou je moeten ontslaan.
Onmiddellijk.
Ik neem ontslag.
Is dat je echte antwoord? - Ik denk dat het het beste is.
Nee. Ik kan dit niet toestaan.
Breng me de bijbel.
Ik ga geen misdadiger laten beslissen of Philadelphia een procureur heeft.
Vanaf nu ben jij openbaar aanklager.
We doen de beëdiging later wel. Voorlopig volstaat dit. Sta recht.
Leg je linkerhand op de bijbel en hou je rechterhand omhoog.
Herhaal wat ik zeg: Ik, Nicholas Rice,
zweer plechtig,
dat ik de grondwet van de VS zal steunen, gehoorzamen en verdedigen.
De mensen gaan niet naar hun werk, de kinderen gaan niet naar school.
Ze zijn bang. En ik kan dat begrijpen.
Ik kondig dus de noodtoestand af in Philadelphia. We sluiten de stad af.
Vanaf nu verplaatst niemand zich nog onbeperkt in de stad.
Ik wil een machtsvertoon voor de bevolking.
Uniformen, rechercheurs, diensten van twaalf uur.
Plaats een gewapende agent op elke hoek.
Als je geweren aan de parkeerwachters moet geven, doe het dan.
Er mag geen twijfel over zijn dat de stad veilig is en onder onze controle.
Goed, Clyde. Ik begrijp het.
Dat ding dat Cantrell doodde, was een gewapende ontmijningsrobot.
Kun je dat geloven? Het ding had video, nachtzicht, noem maar op.
Het vuurde militaire API-munitie af.
Dat is anti-tankgeschut, Nick.
Ik denk dat hij jou tot het laatst bewaart.
Nick, ik meen het.
Bedankt voor de informatie.
Nick, je moet deze gast vóór zijn als je wil blijven leven.
Ik heb misschien een manier.
Een vriend helpt me met iets.
Jouw vriend? - Hij heet Chester. Ik bel je terug.
Dank je, Sarah.
IK HOOP DAT DIT HELPT
CLYDE SHELTONS BEDRIJFSUITGAVEN
Met Nick.
Geef me de lijst met vastgoed van elk industrieel eigendom
dat de voorbije tien jaar verkocht werd.
Smeerlap.
Je houdt me toch voor de gek?
Zeg je dat dit eigendom is van Clyde?
Er klopt iets niet, hè?
Ja.
Ga je doen wat ik denk?
Hoe zit het met zijn burgerrechten? - Dat zijn burgerrechten verrekken.
Ja!
Er moet hier iets zijn.
Ja.
Ken je dit nog, van buiten het huis?
On-verdomme-gelooflijk.
Kijk dit eens.
Kijk uit waar je loopt.
Deze gast groef een tunnel naar de gevangenis.
Lieve help.
Verdomme, Semtex.
Politie-uniformen, andere vermommingen.
Hij maakte een tunnel naar elke cel.
Hierheen.
Verdomme. Hij wou in de isoleercel komen.
Verrassing, smeerlap.
Hij is hier niet. - Waar is hij dan?
Nomos, wat gebeurde er met je oog? - Een lang verhaal.
Even hierheen, meneer.
Mag ik identificatie zien, alsjeblieft? - Ja, zeker.
Omdraaien, meneer. Armen uitstrekken.
Gebeurt er iets vanavond? - De burgemeester.
Kijk dit.
Hij tapte de gevangeniscamera's af. - Jezus, hij heeft overal camera's.
Om de overwinning te behalen, moeten we onze kracht richten op het vijandelijk zwaartepunt.
Von Clausewitz.
Toegangskaart voor het stadhuis van Philadelphia
Hij is in het stadhuis.
Je mag gaan, meneer.
Excuses voor het ongemak. - Maakt niet uit.
Het is best op veilig te spelen.
Maak jullie klaar om het gebouw te ontruimen.
We hebben een tactische eenheid en de ontmijningsdienst nodig.
Slecht idee. Laat hen ongemerkt binnengaan. Als Shelton iemand ziet, gaan we eraan.
Hoi.
Waar is het tactisch team? - Ze komen stil. Geen sirenes.
Ontruimingsdienst? - Je kijkt ernaar.
Geweldig. Oké. Wij nemen de trappen aan de noordkant en jij de westkant.
Identificatie, alsjeblieft.
Hij is de procureur! - Leuk voor hem. Identificatie.
Wat gebeurt er vanavond?
Judy ontmoet de pers. - Welke verdieping? - De zesde. Caucuskamer.
Welke verdieping is dit? - De vijfde, meneer.
Vlak onder de Caucuskamer.
Als we de smeerlap op heterdaad betrappen, moeten we hem levend in handen krijgen.
Waar is hij?
Waarnaar zijn we verdomme op zoek?
Wacht, wacht wacht. Ginds.
Achteruit, raak niets aan.
Het was niet gelijk mijn eerste instinct.
Eigenlijk is het napalm.
Dit vernielt deze verdieping en de verdieping hierboven.
Het is verbonden met deze gsm.
Een oproep kan het dus laten afgaan?
Ja. Misschien 30 seconden eer het 'boem' zegt.
Jezus. - Dunningan, wat doe je?
Ik bel de beveiliging van de burgemeester. - Dat kunnen we niet.
Clyde kijkt toe. Als hij de ontruiming ziet, dan ontsteekt hij.
We vertellen de burgemeester niets.
Wat doen we dan?
Wacht even.
We hebben iets. Hij komt eraan.
Dank dat jullie op dit korte tijdsbestek konden komen.
Ik heb één eenvoudige vraag.
Waarom is Clyde Shelton nog steeds in mijn stad?
Ik weiger te geloven dat één man
slimmer is dan Binnenlandse Veiligheid, de FBI,
het departement van de sheriff of de Philly politie.
Het maakt me niet uit hoe we het doen, of op welke soort van
duistere wettelijke praktijken we beroep moeten doen.
Het maakt me niet uit welke wetten we moeten ombuigen.
Ik ben zeker dat er iets bij Binnenlandse Veiligheid is
dat we kunnen in gang zetten.
Maak dat hij tegen morgen weg is.
Clyde.
Nick.
Ik verwachtte geen gezelschap.
Anders had ik wat opgeruimd.
Ik zag nooit iemand een tunnel graven naar een gevangenis.
En de isoleercel was slim gevonden.
Zo spelen winnaars. We overtuigen de tegenspeler ervan
dat hij de goede zetten doet.
Heb je mijn medeplichtige ooit gevat?
Ja. Voor hem is het het einde van de rit.
Je hebt met ons gespeeld, Clyde, heel erg goed gespeeld.
Dank je.
Ik ben blij dat je eindelijk mijn inzet hiervoor waardeert.
Je hebt een punt willen maken, Clyde.
Je hebt het gemaakt. - Nee, de mensen begrijpen het nog steeds niet.
Ze waarderen niet wat ik probeer te zeggen, Nick, maar...
dat zal snel genoeg gebeuren.
Een man om wie ik veel gaf, zei me eens dat we...
de beslissingen die we namen niet kunnen terugschroeven. We kunnen enkel
de beslissingen beïnvloeden die we vanaf nu maken.
Probeer je me nu te redden, Nick? - Ik bied je een uitweg. Groot verschil.
Verdedig de principes die je predikte. We zijn allemaal aansprakelijk, Clyde. Jij ook.
Waarom doen we niet wat juist is?
Ik doe wat juist is, Nick.
Je moet het enkel zo bekijken.
Door al die mensen te vermoorden? Je maakt de herinnering aan je dochter kapot.
En veroorzaakt dezelfde pijn die jij voelt.
Wat stel je voor, Nick?
Een andere afspraak maken? Een laatste aanbod. Is het dat?
Ik maak geen afspraken meer met moordenaars, Clyde.
Jij leerde me dat.
Eindelijk. - Eindelijk.
Goed gedaan. Bravo.
Misschien was ik toch geen slechte leraar.
Als je hiermee doorgaat, Clyde, is het een beslissing waarmee je moet leren leven.
Het spijt me, Nick.
Mij ook.
Zoals ik zei, Clyde, het is een beslissing waarmee
je de rest van je leven zal moeten leven.
En volgens mij is dat nu nog zowat 25 seconden.
PAPA
Vertaling: Starlord United CustomNL ReleaseS